The Interactive Database of Jewish Song
Home
About
All Songs
Add A Song
Add Song Information
Enter in the details of the song below.
Category
---------
America
Cabaret
Celebration
Dances
Dixieland
Family
--- Children
--- Family
--- Familysongs
--- Lullabies
--- Wedding
Holiday
--- Hannukkah
--- High_Holidays
--- Holiday
--- Pesakh
--- Purim
--- Shabes
--- Shavuot
--- SimkhatTora
--- Tu_Bishvat
Holocaust
Humorous
Israeli
--- Contemporary
--- Israeli bands
--- Israeli female singers
--- Israeli male singers
--- Mizrachi
--- Old Favorites
--- Patriotic
--- Pioneer songs
--- Pop
Liturgy
Love
Marriage
Miscellaneous
--- Hassidic
--- Israeli
--- Miscellaneous
Music
Nostalgical
Novelty
Parodies
Rebbe
Socialist
Themes
--- Dancing
--- Drinking
--- Faith
--- Food
--- Singing
--- Suffering
Translated Songs
Vaudeville
Work
Yiddish Theater
Original language
Title
Composer
Lyricist
Original lyrics
Gehat a tate mame, un sheyninke shvesterlakh dray, avek mitn roykh un flamen, geblibn bin ikh yetst aleyn. Ikh drey di katerinke, un shpil haynt far aykh mit kurash, vayl morgn kon sayn in treblinke, vet vern fun undz a barg ash. Der hunger iz a tsore, mit toyte farsayt iz der bruk, oy yidn bney rakhmonim, ez vilt zikh nokh lebn a tog. Mayn kol di luft tsershmetert, fun morgn biz shpeyt in der nakht, farsholtn zol zayn dos geto, un di vo hobn ez oysgetrakht. Men roydeft unds vi khayes, dos lebn iz vi in a tum, ez vign sikh sharbns af tlies, tsum tayfl ez shaynt nokh di zun. Fun hertsen broyst a fayer, genug undz gekoylet vi shof, oy yidn nemt di shpayers, un kumt lomir makh a sof. Drey ikh di katerinke, farshpil undzre laydn un noyt, vayl eyder tsu geyn in treblinke, iz bezer in kampf faln toyt.
Translated lyrics
German Translation: Gehabt Eltern und drei schvne Schwestern. Hinweg in Rauch und Flammen geblieben bin ich jetzt allein. Ich drehe die Drehorgel, und spiele heute f|r euch mit Curage, weil morgen kann sein in Treblinka von uns ein Berg Asche. Der Hunger ist eine Qual, mit Toten |bersdht ist die Br|cke, oh Juden, Kinder des Mitleids, wir werden noch leben einen Tag. Meine Stimme die Luft zerschmettert, von morgens bis spdt in die nacht, verdammt soll sein das Ghetto, und die, die es erbaut haben. Man treibt uns wie Tiere, das Leben ist wie in einem Alptraum. Es hdngen Tote an Galgen, zum Teufel, es scheint noch die Sonne. In unserem Herzen brennt ein Feuer, genug uns wie Schafe geschlachtet. Oh Juden, nehmt die Waffen, und kommt, lasst uns dem ein Ende machen. Drehe ich die Drehorgel, verspiele unsere Leiden und Not, weil eher zu gehen nach Treblinka, ist besser als im Kampf zu fallen und tod.
Notes
eti hurl labogain qual mit goodken hasuen euch goofdt drier footgot
Your Name
We won't show this to anyone.
Your Email
This is private too.
