The Interactive Database of Jewish Song
Home
About
All Songs
Add A Song
Add Song Information
Enter in the details of the song below.
Category
---------
America
Cabaret
Celebration
Dances
Dixieland
Family
--- Children
--- Family
--- Familysongs
--- Lullabies
--- Wedding
Holiday
--- Hannukkah
--- High_Holidays
--- Holiday
--- Pesakh
--- Purim
--- Shabes
--- Shavuot
--- SimkhatTora
--- Tu_Bishvat
Holocaust
Humorous
Israeli
--- Contemporary
--- Israeli bands
--- Israeli female singers
--- Israeli male singers
--- Mizrachi
--- Old Favorites
--- Patriotic
--- Pioneer songs
--- Pop
Liturgy
Love
Marriage
Miscellaneous
--- Hassidic
--- Israeli
--- Miscellaneous
Music
Nostalgical
Novelty
Parodies
Rebbe
Socialist
Themes
--- Dancing
--- Drinking
--- Faith
--- Food
--- Singing
--- Suffering
Translated Songs
Vaudeville
Work
Yiddish Theater
Original language
Title
Composer
Lyricist
Original lyrics
1. Im nidme she kol haderekh lashav Im nidme she libi qarua akhshav Yesh min zemer she ole bi veshav Ein davar, ein davar, ein davar. 2. Im koev lakh shtey eynaikh dom'ot Im koev lakh ve'ein siba labaot Azamer lakh, e'etof roshekh ad tsavar Ein davar, ein davar, ein davar. PIZMON Ki hazemer hazeh menachem levavoth Lo mevater, hu motse netivoth Shav vehofekh ra'oth letovot Vechozer hanigun hamukar Ein davar, ein davar, ein davar. 3. Mul gal osher yam haetsev hu rav Or vachoshekh nilchamim aleynu akhshav Raq hazemer od oleh, ahuv umukar Ein davar, ein davar, ein davar. ....Ki hazemer hazeh... Od iri, ahuva, ein davar.
Translated lyrics
1. When it seems that the road was for nothing When it seems that my heart is broken A peculiar song rises within me and sings Never mind, never mind, never mind. 2. When you are in pain and tears fill your eyes When you are in pain, with no sign of hope I'll caress your hair and face and sing for you Never mind, never mind, never mind. REFRAIN For this song consoles hearts Never gives up, and finds new paths It transforms evil into good When the familiar tune rings out Never mind, never mind, never mind. 3. The wave of happiness faces the boundless sea of sorrow Low light and darkness fight over us Only the dear and unfamiliar tune mounts again Never mind, never mind, never mind. ....For this song... You will see my love - never mind.
Notes
Performed by Tal Sondak, this was Israel's entry for the Eurovision 2001
Your Name
We won't show this to anyone.
Your Email
This is private too.
