The Interactive Database of Jewish Song
Home
About
All Songs
Add A Song
Add Song Information
Enter in the details of the song below.
Category
---------
America
Cabaret
Celebration
Dances
Dixieland
Family
--- Children
--- Family
--- Familysongs
--- Lullabies
--- Wedding
Holiday
--- Hannukkah
--- High_Holidays
--- Holiday
--- Pesakh
--- Purim
--- Shabes
--- Shavuot
--- SimkhatTora
--- Tu_Bishvat
Holocaust
Humorous
Israeli
--- Contemporary
--- Israeli bands
--- Israeli female singers
--- Israeli male singers
--- Mizrachi
--- Old Favorites
--- Patriotic
--- Pioneer songs
--- Pop
Liturgy
Love
Marriage
Miscellaneous
--- Hassidic
--- Israeli
--- Miscellaneous
Music
Nostalgical
Novelty
Parodies
Rebbe
Socialist
Themes
--- Dancing
--- Drinking
--- Faith
--- Food
--- Singing
--- Suffering
Translated Songs
Vaudeville
Work
Yiddish Theater
Original language
Title
Composer
Lyricist
Original lyrics
El Dio Alto El dio alto, con su gracia, mos mande muncha ganancia. Noveamos mal ni ansia, a nos i a todo Israel. benedicho el abastado que nos dio dia non rado. Cados sabbat, mi jovado a nos i todo Israel. Venid todos a giuntemos su nombre benedezimos. I de ed de mandaremos, la benedizion de Israel. Here are the full lyrics: 1 El Dyo alto con su gracia mos mande muncha ganancia, non vemos mal ni ansya, a nos y a todo Yisrael. 2 Bendicho el ;abastado Ke mos dio dia honorado, Kada Shabbat mejorado, a nos y a todos Yisrael. Abastado, el que se basta a sm mismo, es decir Dios. Honorado 'digno de honra'.- 3 Rogo al Dyo de kontino que este en nuestro tino, non mos manke pan ni vino a nos y a todos Yisrael. 4 Venid, todos ajuntemos, a su nombre bendiziremos y de El demandemos la bendisyon de Yisrael. 5 Vos que sos padre rahman mandamos a el pastor neeman, que mos sea en buen siman a nos y a todos Yisrael. 6 Rogemos noche y dia que mos dio gozo y alegria con toda la conpanyia a nos y a todos Yisrael. 7 (Ah Dio! , abre tu cendero y damos munchos dineros, que siempre de ti espero, que eres santo y fiel. 8 Damos, Senyor, tu bendisyon Kon la buena condisyon; Amostramos tu salvasyon De el bet mikdash Ariel. 9 Ya es bien ;abastado; lo que habmamos pasado; mandamos a el untado, Mashiah de Yisrael. 10 Mijael sar Yisrael, Eliyahu veGabriel Nos vengan juntos con el goel Para salvar a Yisrael.
Translated lyrics
Notes
There is a page in Spanish about this song, with the lyrics annotated here: http://www.geocities.com/CapitolHill/Lobby/2679/copla01.htm A shortened version (4 verses) is printed in Judy Frankel's book "Separdic Songs in Judeo-Spanish". A recording of it is on the accompanying CD.
Your Name
We won't show this to anyone.
Your Email
This is private too.
