The Interactive Database of Jewish Song
Home
About
All Songs
Add A Song
Add Song Information
Enter in the details of the song below.
Category
---------
America
Cabaret
Celebration
Dances
Dixieland
Family
--- Children
--- Family
--- Familysongs
--- Lullabies
--- Wedding
Holiday
--- Hannukkah
--- High_Holidays
--- Holiday
--- Pesakh
--- Purim
--- Shabes
--- Shavuot
--- SimkhatTora
--- Tu_Bishvat
Holocaust
Humorous
Israeli
--- Contemporary
--- Israeli bands
--- Israeli female singers
--- Israeli male singers
--- Mizrachi
--- Old Favorites
--- Patriotic
--- Pioneer songs
--- Pop
Liturgy
Love
Marriage
Miscellaneous
--- Hassidic
--- Israeli
--- Miscellaneous
Music
Nostalgical
Novelty
Parodies
Rebbe
Socialist
Themes
--- Dancing
--- Drinking
--- Faith
--- Food
--- Singing
--- Suffering
Translated Songs
Vaudeville
Work
Yiddish Theater
Original language
Title
Composer
Lyricist
Original lyrics
Iz gekumen der feter Nussen Un hot gebracht dem scheynen chossen Scheyn, fayn, der feter Nussen Hot gebracht dem scheynen chossen. Iz gekumen di bobeh Krayneh Un hot gebracht machatonim fayneh Scheyn, fayn, di bobeh Krayneh Hot gebracht machatonim fayneh. Is gekumen di mumeh Maleh Un hot gebracht di scheyneh kaleh Scheyn, fayn, di mumeh Maleh Hot gebracht di scheyneh kaleh. Is gekumen der Rabbi zum seygen glick un freud uf alle weygen Scheyn, fayn, so hibbsch und fayn Glick un freud uf alle weygen
Translated lyrics
Uncle Nathan has come and brought along the handsome groom. Grandmother Krayneh has come and brought along the fine in-laws. Aunt Maleh has come and brought along the beautiful bride. The Rabbi has come for the blessing Good luck and joy on every road
Notes
Khossen (groom), bobe (grandmother), makhatonim (in-laws) and kaleh (bride) should not be taken for person names, such as Nossen (Nathan), Krayneh or Maleh. "Kaleh" or "Maleh" sounds better than "kale" or "Male", which are quite confusing. I think "aunt" to be "mumeh", not "tante". As a matter of fact, I'd rather pronounce it "mimeh", as it used to be in Poland (the same for "gekimen")
Your Name
We won't show this to anyone.
Your Email
This is private too.
