The Interactive Database of Jewish Song
Home
About
All Songs
Add A Song
Add Song Information
Enter in the details of the song below.
Category
---------
America
Cabaret
Celebration
Dances
Dixieland
Family
--- Children
--- Family
--- Familysongs
--- Lullabies
--- Wedding
Holiday
--- Hannukkah
--- High_Holidays
--- Holiday
--- Pesakh
--- Purim
--- Shabes
--- Shavuot
--- SimkhatTora
--- Tu_Bishvat
Holocaust
Humorous
Israeli
--- Contemporary
--- Israeli bands
--- Israeli female singers
--- Israeli male singers
--- Mizrachi
--- Old Favorites
--- Patriotic
--- Pioneer songs
--- Pop
Liturgy
Love
Marriage
Miscellaneous
--- Hassidic
--- Israeli
--- Miscellaneous
Music
Nostalgical
Novelty
Parodies
Rebbe
Socialist
Themes
--- Dancing
--- Drinking
--- Faith
--- Food
--- Singing
--- Suffering
Translated Songs
Vaudeville
Work
Yiddish Theater
Original language
Title
Composer
Lyricist
Original lyrics
Avir arim tzalul kayayin vere'akh oranim nisa beru'akh ha'arbayim im kol pa'amonim. Uvtardemat ilan va'even shvuya bakhaloma ha'ir asher badad yoshevet uveliba khoma. Yerushalayim shel zahav veshel nekhoshet veshel or, halo lekol shirayikh ani kinor. Eykha yavshu borot hamayim kikar hashuk reyka. Ve'eyn poked et Har haBayit ba'ir ha'atika. Uvamarot asher basela meyalelot rukhot ve'eyn yored el Yam haMelakh bederekh Yerikho. Yerushalayim shel zahav veshel nekhoshet veshel or, halo lekol shirayikh ani kinor. Akh bevo'i ayom lashir lakh velakh likshor ktarim katonti mitze'ir banayikhv ume'akhron hameshorerim. Ki shmekh tzorev et hasfatayim kineshikat saraf. Im eshkakhekh Yerushalayim asher kula zahav. Yerushalayim shel zahav veshel nekhoshet veshel or, halo lekol shirayikh ani kinor. Khazarnu el borot hamayim lashuk velakikar. Shofar kore beHar haBayit ba'ir ha'atika. Uvame'arot asher basela alfey shmashot zorkhot nashuv nered el Yam haMelakh bederekh Yerikho. Yerushalayim shel zahav veshel nekhoshet veshel or, halo lekol shirayikh ani kinor.
Translated lyrics
Zolotoj Ierusalim Proxladen vozdux pred zakatom, Prozrachen, kak vino. Dyxan'e sosen aromatnyx I zvon kolokolov. V dremote dereva i kamnya Ves' v dymke zolotoj Stoit moj gorod odinoko - On razdelen stenoj. Pripev: Ierusalim moj zolotoj, Iz medi, kamnya i luchej, Ya budu arfoj vsex napevov Krasy tvoej. Issoxli drevnie istoki I rynok opustel I ne idut na xolm vysokij, Gde drevnij Xram istlel. Sredi pewer uwelij temnyx Pustynnyx vetrov voj I k moryu Mertvomu ne sxodyat Dolinoj Ierixon. Pripev Pytayas' skromnoj pesnej e'toj Vozdat' xvalu tebe, Ya men'she malogo poe'ta, Rebenka ya slabej. Usta goryat, kak v pocelue, Pred imenem tvoim I nikogda ya ne zabudu Tebya, Ierusalim. Pripev Voda opyat' shumit v potokax, I rynok zagudel, I vnov' idut na xolm vysokij, Gde drevnij Xram istlel. Sredi pewer, uwelij temnyx Vnov' slyshen pesni zvon. My k moryu Mertvomu vernulis' Dolinoj Ierixon.
Notes
I heard it in temple on friday night Perevod A.Gil' Ta zhe pesnya v perevode L.Vladimirovoj Ta zhe pesnya v perevode A.Rafae'li
Your Name
We won't show this to anyone.
Your Email
This is private too.
