The Interactive Database of Jewish Song
Home
About
All Songs
Add A Song
Add Song Information
Enter in the details of the song below.
Category
---------
America
Cabaret
Celebration
Dances
Dixieland
Family
--- Children
--- Family
--- Familysongs
--- Lullabies
--- Wedding
Holiday
--- Hannukkah
--- High_Holidays
--- Holiday
--- Pesakh
--- Purim
--- Shabes
--- Shavuot
--- SimkhatTora
--- Tu_Bishvat
Holocaust
Humorous
Israeli
--- Contemporary
--- Israeli bands
--- Israeli female singers
--- Israeli male singers
--- Mizrachi
--- Old Favorites
--- Patriotic
--- Pioneer songs
--- Pop
Liturgy
Love
Marriage
Miscellaneous
--- Hassidic
--- Israeli
--- Miscellaneous
Music
Nostalgical
Novelty
Parodies
Rebbe
Socialist
Themes
--- Dancing
--- Drinking
--- Faith
--- Food
--- Singing
--- Suffering
Translated Songs
Vaudeville
Work
Yiddish Theater
Original language
Title
Composer
Lyricist
Original lyrics
Yo me levantara un lunes, y un lunes por la maqana, cogm I'arco'l y mi flecha y en la mi mano derecha. Tambien de la madrugada. ?`Onde me fuera a taqir? Puertas de mi namorada. -Abridme, bijz, mi bien; abridme, bijz, mi alma. Tambiin ... -?`Como vos abrire yo?, ?`como vos dare la palabra? Al hijico tengo en brazos, al marido en la mi cama. Tambien ... -Mujer, la mi mujer: ?`A quien ciais tanta palabra? -Al hijo del panadero, levadura me demanda. Tambien ... -Mujer, la mi mujer: Quiin bate tan de maqana? -El gato de la vicina, que los malos aqos haya. Tambien ... -Vicinas, las mis vicinas, las d'abaxo y las d'arriba, veni, veres gato con barba, mostachicos rubick tiene. Tambien ... Quien tenga mujer hermosa que la tenga bien guadrada, que va el gato y se la lleva y il se quedara sin ella. Tambien ... [?`=reversed?]
Translated lyrics
The husband notices a noise (sneeze) and his wife says that it may be from the cat. Nevertheless, he is annoyed and eventually finds her lover. He tells all the neighbors that he has seen a cat with a beard.
Notes
There are many variants of this song about unfaithful wifes, see e.g. Burjula. This version is due to a CD by the group Raices.
Your Name
We won't show this to anyone.
Your Email
This is private too.
