The Interactive Database of Jewish Song
Home
About
All Songs
Add A Song
Add Song Information
Enter in the details of the song below.
Category
---------
America
Cabaret
Celebration
Dances
Dixieland
Family
--- Children
--- Family
--- Familysongs
--- Lullabies
--- Wedding
Holiday
--- Hannukkah
--- High_Holidays
--- Holiday
--- Pesakh
--- Purim
--- Shabes
--- Shavuot
--- SimkhatTora
--- Tu_Bishvat
Holocaust
Humorous
Israeli
--- Contemporary
--- Israeli bands
--- Israeli female singers
--- Israeli male singers
--- Mizrachi
--- Old Favorites
--- Patriotic
--- Pioneer songs
--- Pop
Liturgy
Love
Marriage
Miscellaneous
--- Hassidic
--- Israeli
--- Miscellaneous
Music
Nostalgical
Novelty
Parodies
Rebbe
Socialist
Themes
--- Dancing
--- Drinking
--- Faith
--- Food
--- Singing
--- Suffering
Translated Songs
Vaudeville
Work
Yiddish Theater
Original language
Title
Composer
Lyricist
Original lyrics
In the Bronx of New York City Lived a girl, she's not so pretty Lena is her name. Such a clever girl is Lena How she played her concertina Really, it's a shame. She's such a good musician She got a swell position To go across the sea to entertain. And so they shipped poor Lena Way out to Palesteena From what they tell me, she don't look the same. They say that Lena is the Queen o' Palesteena Just because she plays the concertina. She only knows one song, She plays it all day long Sometimes she plays it wrong, But still they love it What more of it I heard her play once or twice. Oh! Murder! Still, it was nice. All the girls, they dress like Lena Some wear oatmeal, some Farina Down old Palesteena way. Lena's girlfriend Arabella Let her meet an Arab fella Who she thought was grand. On a camel's back a-swaying You could hear Miss Lena playing Over the desert sand. She didn't know the new ones All she knew were blue ones And Yusef sat and listened all day long (or: Till Yusef sat and listened in his tent) And as he tried to kiss her You heard that Arab whisper, "Oh Lena, how I love to hear your song!" (or: "Oh Lena, how I love your instrument!") They say that Lena is the Queen o' Palesteena 'Cause she shakes a wicked concertina. She plays it day and night She plays with all her might She never gets it right, You think it's funny, Gets her money. There's nothin' sounds like it should. So rotten, it's really good. While the Arabs danced so gaily She would practice aily-aily Down old Palesteena way. Lena, she's the Queen o' Palesteena Goodness, how they love her concertina. Each movement of her wrist Just makes them shake and twist They simply can't resist How they love it Want more of it. When she squeeks That squeeze-box stuff All those sheiks Just can't get enough. She got fat as he got Lena Pushing on her concertina Down old Palesteena way.
Translated lyrics
I have two copies of the original piano sheet music of this song. The lyrics for both are a little different from each other and they are different from exactly what you have. I could send you a copy of what I have through the snail mail if you like. Robert C. Whitney in Metairie, LA, PS, I know George Schmidt just to say hello. I think it would be hard to beat George's version.
Notes
as performed by Billy Murray, Fred Whitehouse ("The Record Singer"), Frank Crumit, and by George Schmidt of the New Leviathan Oriental Foxtrot Orchestra.
Your Name
We won't show this to anyone.
Your Email
This is private too.
