English Lyrics

I

Shpil zhe mir a lidele in idish

Dervekn zol es frey un nit keyn hidesh

Az ale  groys un kleyn  zoln kenen es farshteyn

Fun moyl tsu moyl dos lidele zol geyn

A lidele on ziftzn un on trern

Zing azoy, az ale zoln hern.

Az ale zoln zen: ikh leb un zingen ken.

Shener un nokh beser vi geven

Refrain:

Shpil, shpil, klezmerl shpil.

Veyst dokh vos ikh meyn un vos ikh vil.

Shpil, shpil, shpil a nigndl far mir.

Shpil a lidele mit hartz un mit gefil.

II

Shpil zhe mir a lidl vegn sholem

Zol sholem zayn, a solem nit keyn kholem.

Az felker  groys un kleyn  zoln kene es farshteyn,

On krign, on milkhomes zikh bageyn.

Refrain:

III

Lomir zingen, slidele tzuzamen.

Vi gute fraynt, vi kinder fun eyn mamen.

Mayn eyntziher farlang, zol klingen fray un frank.

In alemens gezang  mayn gezang.

Refrain

Here's an alternative version of the lyrics (as sung by Sarah Gorby)
shpil zhe mir a nigndl oyf yidish,
es meg zayn misnagdish oder khasidish.
az di babenyu aleyn
zol kenen dos farshteyn
un take a tentsele geyn.
oy oy oy, shpil, shpil, klezmerl, shpil,
vi a yidish harts, mit gefil.
shpil, shpil, shpil a tentsele far mir, |bis
nor ikh bet dikh, mit neshome, mit gefil.|

shpil zhe mir a nigndl fun pleytn,
fun a folk tsuwzeytn un tsushpreytn,
az kinder groys un kleyn
zoln kenen dos farshteyn,
un take a tentsele geyn.

oy oy oy shpil, shpil, klezmerl, shpil,
vi a yidish harts, mit gefil.
shpil, shpil, shpil a tentsele far mir, |bis
nor ikh bet dikh, mit neshome, mit gefil.|

shpil zhe mir a nigndl fun sholem,
es zol nit zayn a kholem, nor a sholem,
az kinder groys un kleyn
zoln shoyn kenen dos farshteyn,
un take a tentsele geen.

oy oy oy shpil, shpil, klezmerl, shpil,
vi a yidish harts, mit gefil.
shpil, shpil, shpil a tentsele far mir,
nor ikh bet dikh, mit neshome, mit gefil.

Translation