The Interactive Database of Jewish Song
Home
About
All Songs
Add A Song
Add Song Information
Enter in the details of the song below.
Category
---------
America
Cabaret
Celebration
Dances
Dixieland
Family
--- Children
--- Family
--- Familysongs
--- Lullabies
--- Wedding
Holiday
--- Hannukkah
--- High_Holidays
--- Holiday
--- Pesakh
--- Purim
--- Shabes
--- Shavuot
--- SimkhatTora
--- Tu_Bishvat
Holocaust
Humorous
Israeli
--- Contemporary
--- Israeli bands
--- Israeli female singers
--- Israeli male singers
--- Mizrachi
--- Old Favorites
--- Patriotic
--- Pioneer songs
--- Pop
Liturgy
Love
Marriage
Miscellaneous
--- Hassidic
--- Israeli
--- Miscellaneous
Music
Nostalgical
Novelty
Parodies
Rebbe
Socialist
Themes
--- Dancing
--- Drinking
--- Faith
--- Food
--- Singing
--- Suffering
Translated Songs
Vaudeville
Work
Yiddish Theater
Original language
Title
Composer
Lyricist
Original lyrics
Amul gewen a Surele, a Surele a shains Gehat hot sie a Briderel, a Briderel a klains Amul is die Mame awek in Wald nn nisht gekimmen bald Nemt Surele ihr Briderel nn gait mit ihm in Wald. Sai kimmen arain in Wdldele nn blondshn ahin aher Kimmt un tsn sai fnn Wdldele a groisser broiner Bdr Ach Bdrele, dn gntinker, seh, nn rir nnds nisht un Die Mame wet batzulen dir wiffel sie nor kenn. Awek is Bdr in Wdldele, die Kinder blaiben shtain Kimmt un tsn sai a Welvele nn skriptschet mit die Zdhn Ach Welvele, dn gntinker, seh, nn rir nnds nisht un Die Mame wet batzulen dir wiffel sie nor kenn. Awek is Wolf in Wdldele, die Kinder blaiben shtain Findzter wet in Wdldele, es hert sech a Gewain. War mal ein Mddchen Sarale Es war einmal ein Mddchen Surele, Sara Sie hatte ein kleines Br|derchen Die Mama ging einst in den Wald und kam nicht. Zur|ck. Nimmt Surele ihr Br|derchen, lduft hinterher Sie kommen ins Wdldchen, sie irren hin und her Begegnet ihnen vom Walde her ein gro_er brauner Bdr Ach, Bdrchen, guter, schau, tu uns nichts! Was die Mame hat, wird sie dir bezahlen! Verschwindet der Bdr im Wald, die Kinder bleiben stehn Kommt zu ihnen ein Wvlfchen, fletscht die Zdhne Ach, Wvlfchen, gutes, schau, tu uns nichts! Was die Mame hat, wird sie dir bezahlen! Weg ist der Wolf im Wald, die Kinder bleiben stehn Dunkel wird es im Wdldchen, man hvrt es weinen... Ah mul geven ah surele ah surele ah shayns gehat hot zi ah briderel ah briderel ah klayns Ah mul iz mame avek in vald un nisht gekimen bald nemt surele ir briderel un gait mit eim in vald Zay kumen arayn in valdele un blondzeh ahin aher kumt un tzu fun valdele ah groiser brooiner ber Akh berele du gutinke zay un rir undz nisht un di mame vet batzulen dir viffel zi nur ken Avek iz ber in valdele di kinder blayben shtayn kumt un tzu zay ah velvele un skripshet mit di tzayn Akh velvele du gutinke zay un rir undz nisht un di mame vet batzulen dir viffel zi nur ken Avek iz volf in valdele di kinder blayben shtayn finster vet in valdele es hert zekh ah gevayn....
Translated lyrics
Little Sara and her brother meet a bear in the forest and then a wolf. They ask the animals not to hurt them, the mother will pay them as much as she can. The animals go away, but it gets darker and the children start to cry, they haven't found their mother There once was a Surele A Surele a pretty She had a brother A brother a small One time her mother went to the forest But did not immediately return Took Surele her brother And went with him to the forest They come into the forest And wandered here and there From out the forest Comes a big brown bear Oh, bear You good one Harm us not The mother will pay you As much as she can Away is bear into the forest The children remain Comes to them a wolf And grinds with his teeth Oh, wolf You good one harm us not The mother will pay you As much as she can Away is the wolf into the forest The children remain Darkness becomes in the forest It is heard a cry.......
Notes
more info about the song and the singer here: <a href="http://www.hagalil.
Your Name
We won't show this to anyone.
Your Email
This is private too.
