The Interactive Database of Jewish Song
Home
About
All Songs
Add A Song
Add Song Information
Enter in the details of the song below.
Category
---------
America
Cabaret
Celebration
Dances
Dixieland
Family
--- Children
--- Family
--- Familysongs
--- Lullabies
--- Wedding
Holiday
--- Hannukkah
--- High_Holidays
--- Holiday
--- Pesakh
--- Purim
--- Shabes
--- Shavuot
--- SimkhatTora
--- Tu_Bishvat
Holocaust
Humorous
Israeli
--- Contemporary
--- Israeli bands
--- Israeli female singers
--- Israeli male singers
--- Mizrachi
--- Old Favorites
--- Patriotic
--- Pioneer songs
--- Pop
Liturgy
Love
Marriage
Miscellaneous
--- Hassidic
--- Israeli
--- Miscellaneous
Music
Nostalgical
Novelty
Parodies
Rebbe
Socialist
Themes
--- Dancing
--- Drinking
--- Faith
--- Food
--- Singing
--- Suffering
Translated Songs
Vaudeville
Work
Yiddish Theater
Original language
Title
Composer
Lyricist
Original lyrics
Esto era en un borde (bodre) de la mar cuando ampezi' a amar una ninya con ojos pretos sin poderle declarar una ninya con ojos pretos sin poderle declarar Cuando ampezaba a cantar y de la alegria a llorar en mi cama iba yo llorando sin poderle declarar en mi cama iba yo llorando sin poderle declarar No quero mas verte prefiero mi muerte me estas enganyando con tu falso amor Me voy ir por siempre muy lejos del mundo un sueno profundo fuera tu querer En mi corazon En mi corazon Yo tengo grande pasion En mi corazon en mi corazon yo tengo grande pasion No quero mas verte prefiero mi muerte mi vida enganyates con tu falso amor me voy ir por siempre muy lejos del mundo Un sueno profundo fuera tu querer
Translated lyrics
It happened in front of the sea when I started to love a black-eyed girl..and I could'nt declare my love. When I started to sing and to cry for my happiness I wept in my bed and I couldn't declare my love. I don't want to see you anymore..I prefer to die..you're cheating me with your false love...I want to go away for ever...far from the world...your love was a deep dream. In my heart in my heart I feel a strong passion. I dont't want to see you anymore...
Notes
I know this song with the title "Falso amor". I heard it in a CD..sung by Loretta Dora Gerassi (Bulgaria-Israel) "Inedit..Chants judeo-espagnoles de la Mediterranee orientale.. Maison des Cultures du monde 101 BD Raspal 75006 PARIS-FRANCE
Your Name
We won't show this to anyone.
Your Email
This is private too.
