The Interactive Database of Jewish Song
Home
About
All Songs
Add A Song
Add Song Information
Enter in the details of the song below.
Category
---------
America
Cabaret
Celebration
Dances
Dixieland
Family
--- Children
--- Family
--- Familysongs
--- Lullabies
--- Wedding
Holiday
--- Hannukkah
--- High_Holidays
--- Holiday
--- Pesakh
--- Purim
--- Shabes
--- Shavuot
--- SimkhatTora
--- Tu_Bishvat
Holocaust
Humorous
Israeli
--- Contemporary
--- Israeli bands
--- Israeli female singers
--- Israeli male singers
--- Mizrachi
--- Old Favorites
--- Patriotic
--- Pioneer songs
--- Pop
Liturgy
Love
Marriage
Miscellaneous
--- Hassidic
--- Israeli
--- Miscellaneous
Music
Nostalgical
Novelty
Parodies
Rebbe
Socialist
Themes
--- Dancing
--- Drinking
--- Faith
--- Food
--- Singing
--- Suffering
Translated Songs
Vaudeville
Work
Yiddish Theater
Original language
Title
Composer
Lyricist
Original lyrics
Yingele, yingele Zing a sheyn lidl tzu dayn meydele! Meydele, meydele Kher a sheyn lidl fun dayn yingele! Du bist mayn Rokhele Mayn mazl, mayn brokhele Mayn kleyne, mayn sheyne meydele Oy, vyokh chokh-chokh Bist mayn nekhomele, Mayn khartz, mayn neshomele, Mayn kleyne, mayn sheyne meydele! Vayl ikh lib dikh gor on a shir, Vayl epes zidt, un brit un v khartzn makht bay mir Vyokh chokh chokh Bist mayn matonele Mayn zun mayn levonele Mayn kleyne, mayn sheyne meydele! Vayl ikh lib dikh gor na shir Vayl epes zidt, un brit un v khartzn makht bay mir. Yokh, yokh chokh chokh Vyokh-chokh!
Translated lyrics
Boy, boy Sing a pretty song to your girl Girl, girl Listen to the pretty song from your boy! You are my Rokhele (Rochelle) My luck, my blessing My little, my pretty girl! You are my Nekhomele (Nechoma) My heart, my soul My little my pretty girl Because I love you (so much) without limit. Because something sits and burns in my heart and makes it go: "Vyoch, chokh, chokh" You are my gift My sun, my moon My little, my pretty girl
Notes
Boy, boy Sing a pretty song to your girl Girl, girl Listen to the pretty song from your boy! You are my Rokhele (Rochelle) My luck, my blessing My little, my pretty girl! You are my (pride?) My heart, my soul My little my pretty girl Because I love you (so much) without limit. Because something stays (sits) and warms (heats, burns) my heart and makes it go: "Vyoch, chokh, chokh" You are my gift My sun, my moon My little, my pretty girl
Your Name
We won't show this to anyone.
Your Email
This is private too.
