The Interactive Database of Jewish Song
Home
About
All Songs
Add A Song
Add Song Information
Enter in the details of the song below.
Category
---------
America
Cabaret
Celebration
Dances
Dixieland
Family
--- Children
--- Family
--- Familysongs
--- Lullabies
--- Wedding
Holiday
--- Hannukkah
--- High_Holidays
--- Holiday
--- Pesakh
--- Purim
--- Shabes
--- Shavuot
--- SimkhatTora
--- Tu_Bishvat
Holocaust
Humorous
Israeli
--- Contemporary
--- Israeli bands
--- Israeli female singers
--- Israeli male singers
--- Mizrachi
--- Old Favorites
--- Patriotic
--- Pioneer songs
--- Pop
Liturgy
Love
Marriage
Miscellaneous
--- Hassidic
--- Israeli
--- Miscellaneous
Music
Nostalgical
Novelty
Parodies
Rebbe
Socialist
Themes
--- Dancing
--- Drinking
--- Faith
--- Food
--- Singing
--- Suffering
Translated Songs
Vaudeville
Work
Yiddish Theater
Original language
Title
Composer
Lyricist
Original lyrics
WEN ICH BIN A ROTHSCHILD O wirt mir das Leben noch schaffen a Gelt ohne Leit Zie wissen doch das es gar nisjt a Schond heist die bist an arme Man, Es ist doch nicht a Schond zu sein ein arme Man Aber ein grosser Kowed iz es oich nisjt Denn wos soll dan gewehen azoy schlecht wen ich hiob gehabt mein eegen bissl Hob und Guts Wen ich bin a Rothschild hai didai di diedel diedel diedel dam Ganse teg gewolt iezie diddel dam, wen ich bin a reicher Man Hand im kalten Wasser nisht arein getan und didai di digge digge digge digge dam Ich wolt gehabt a zeitel Beutel Gelt und gewen a deidel Edelman Hob gewolt mir opgeboit a Hois wie a Palace davke im Mitten fun der Stod A shenen Dach mit a Koimen was glost aroich A lange Treppenholz wird loifen aroif, a zweite wird noch umgeloift arof A dritte loift ich weis noch nisjt wie hoich Und es wird mein Hoif sein mit Katchkes und Gens und soniem a platzen sollen sei und die Krehen weren die Oiren mit Und jeder Kwak und Klag und kir und Koekelekoe dos heist eben ich hob gelegt ein Ei Und es heist noch ach da wohnt ein reicher Jid Wen ich bin a Rothschild hai didai di diedel diedel diedel dam Ganze teg gewolt ierzie diddel dam, wen ich bin a reicher Man Hand im kalten Wasser nisht arein getan und didai di digge digge digge digge dam Ich wolt gehat a zeitel Beutel Gelt und gewen a beidel Edelman Hoit iz mein Weib mein Golde setzen ois a Gwirte. G-t, mit a Goid un mit a Boich Macht a Tsimmes stam in a Prost un tog Sie wischt sich dos Schweis und blosst sich get sjoin wie a Babbe und es geht fun ihr aroich: Chapen alle Diensten bald a Jok Und jeden Gwir im Stod wird kommen zu und fregen mich Und wie ba Schloime ha Melech gibt ein Eitze mir ich weh kratst die bort Reb Tevje, sogt a Wort rebbe Tevje, oif die Sheiles oif der rof die Pejes dreit Boi boi boi Siest dar stehst ein Sjul nach die Miene zu mein enfer hot a Tam Wer sis reich farshtet Chasomes oich Wen ich bin reich hot ihr sich Zeit und ich geh drei mohl a Tog im Sjul arein Und ich koif mir a Stot bei der Mizrach Wand Und ich lerne Shas und Poiskin mit der frommen Jidden G-t die Jugend wird dort sein Efsjer noch in unser Heilig Land Wen ich bin a Rothschild hai didai di diedel diedel diedel dam Ganze teg gewolt ierzie diddel dam, wen ich bin a reicher Man Hand im kalten Wasser nisht arein getan und didai di digge digge digge digge dam Ich wolt gehabt a zeitel Beutel Gelt und gewen a beidel Edelman G-t was warft fun Himmel ons der Man Er besliest ich bleib ein armer Man Was hot sjoin verstert bei Ihr der Plan Wen ich bin a reicher man
Translated lyrics
It is almost a literal translation of If I were a rich man from Fiddler on the roof.
Notes
Your Name
We won't show this to anyone.
Your Email
This is private too.
