The Interactive Database of Jewish Song
Home
About
All Songs
Add A Song
Add Song Information
Enter in the details of the song below.
Category
---------
America
Cabaret
Celebration
Dances
Dixieland
Family
--- Children
--- Family
--- Familysongs
--- Lullabies
--- Wedding
Holiday
--- Hannukkah
--- High_Holidays
--- Holiday
--- Pesakh
--- Purim
--- Shabes
--- Shavuot
--- SimkhatTora
--- Tu_Bishvat
Holocaust
Humorous
Israeli
--- Contemporary
--- Israeli bands
--- Israeli female singers
--- Israeli male singers
--- Mizrachi
--- Old Favorites
--- Patriotic
--- Pioneer songs
--- Pop
Liturgy
Love
Marriage
Miscellaneous
--- Hassidic
--- Israeli
--- Miscellaneous
Music
Nostalgical
Novelty
Parodies
Rebbe
Socialist
Themes
--- Dancing
--- Drinking
--- Faith
--- Food
--- Singing
--- Suffering
Translated Songs
Vaudeville
Work
Yiddish Theater
Original language
Title
Composer
Lyricist
Original lyrics
A glezele lekhayim, ez shod nit nemen haynt ven me zitst bay a yontevdikn tish. A glezele lekhayim far frayndshaft un far fraynt me zol shtendik nor munter zayn un frish. A glezele lekhayim far alt un yung vos zitsn do un far yedern bazunder vos zaynen haynt mit undz nito. A glezele lekhayim der bekher ful mit vayn far der zun zi zol shtendik mit undz zayn A glezele lekhayim trinken mir atsind nor oyf simkhes bay yedern fun aykh. A glezele lekhayim far muter un far kind az mit nakhes di mame zol zayn raykh. A glezele lekhayim nit opshteyn zol fun aykh di shayn keyn shvartser tog in lebn in der mishpokhe zol nit zayn. A glezele lekhayim iz oyztrinken keday ven me zet zikh mit fraynd oyf dos nay. A glezele lechayim, far unzer groyser land, Iber unz zol der himl kukn reyn A glezele lechayim, ich vintsh aych noch anand, Mit a shmechl oyf di lipn zolt ir geyn A glezele lechayim, begleytn zol aych shtendik freyd Mit layblichn un munter, ir zolt keynmol ni tsesheyd. A glezele lechayim, far alts vos unz gefelt Un far sholem oyf gor der gantser velt.
Translated lyrics
German Translation: Ein Gldschen auf das Leben, es schadet nicht heute, wenn man an einem festlichen Tisch sitzt. Ein Gldschen auf das Leben, f|r Freundschaft und f|r Freunde, man soll stdndig nur munter und frisch sein. Ein Gldschen auf das Leben f|r alt und jung die die da sitzen, und f|r jede Besonderen, der heut nicht mit uns da sind. Ein Gldschen auf das Leben, den Becher voll mit Wein, f|r die Sonne, sie soll stdndig bei uns sein. Ein Gldschen auf das Leben, trinken wir jetzt. Nur f|r Freude bei jedem von Euch. Ein Gldschen auf das Leben f|r Mutter und f|r Kind, dass die Mutter mit Vergn|gen reich sein soll. Ein Gldschen auf das Leben, nicht ablassen soll Euer Schein, kein schwarzer Tag in im Leben dieser Familie soll sein. Ein Gldschen auf das Leben, ratsam es auszutrinken, wenn man sich mit Freunden aufs Neue zusammensetzt.
Notes
Your Name
We won't show this to anyone.
Your Email
This is private too.
