Yiddish Lyrics

B4sshaz der shadkhen iz amol gekumen tsu mayn zeydn
dem tatn mit der mamen a shidekh redn,
oy, hot men geredt un geredt un geredt nor umzizt,
biz dos glezele mashke hot sikh arayngemisht.

Tsulib mashke iz gevorn der shidekh geshlozn,
der tate iz gevorn der mames khosn.

Tsulib mashke hot der tate mit der mame khasene gehat,
men hot getrunkn di mashke a gantsishke nakht.
Oy di klezmer hobn geshpilt mit a gants faynem ton,
men hot genumen di kale in mitn der kon.

Tsulib mashke hot der tate di mame genumen,
tsulib mashke bin ikh oyf der velt gekumen.

Ikh gedenk nokh, vos is geven bay mayn bris
di mashke iz nit geven arop fun tish.
Ale hobn zikh gevuntshn a gants faynem a sheynem un gezuntn mazltov
as ikh zol oyzvakzn a groyzer rov

Translation

German Translation:

Als einst der Heiratsvermittler ist gekommen zu meinem Gro_vater,
mit dem Vater und der Mutter die Heirat besprechen,
oh hat man geredet und geredet, alles umsonst,
bis das Gldschen Schnaps hat sich "eingemischt"

Wegen Schnaps wurde die Trauung vollzogen,
der Vater ist geworden der Mutters Brdutigam.

Wegen Schnaps hat der Vater die Mutter geheiratet,
man hat getrunken Schnaps die ganze Nacht hindurch.
Oh, die Musikanten haben sehr schvn gespielt,
man hat die Braut in den Reigen genommen.

Wegen Schnaps hat der Vater die Mutter genommen,
wegen Schnaps bin ich auf die Welt gekommen.

Ich erinnere mich noch, was ist gewesen bei meiner Beschneidungsfeier,
der Schnaps wurde nicht vom Tisch genommen.
Alle haben sich viel Gl|ck gewunschen,
dass ich ein gro_er Rabbiner werden soll.