The Interactive Database of Jewish Song
Home
About
All Songs
Add A Song
Add Song Information
Enter in the details of the song below.
Category
---------
America
Cabaret
Celebration
Dances
Dixieland
Family
--- Children
--- Family
--- Familysongs
--- Lullabies
--- Wedding
Holiday
--- Hannukkah
--- High_Holidays
--- Holiday
--- Pesakh
--- Purim
--- Shabes
--- Shavuot
--- SimkhatTora
--- Tu_Bishvat
Holocaust
Humorous
Israeli
--- Contemporary
--- Israeli bands
--- Israeli female singers
--- Israeli male singers
--- Mizrachi
--- Old Favorites
--- Patriotic
--- Pioneer songs
--- Pop
Liturgy
Love
Marriage
Miscellaneous
--- Hassidic
--- Israeli
--- Miscellaneous
Music
Nostalgical
Novelty
Parodies
Rebbe
Socialist
Themes
--- Dancing
--- Drinking
--- Faith
--- Food
--- Singing
--- Suffering
Translated Songs
Vaudeville
Work
Yiddish Theater
Original language
Title
Composer
Lyricist
Original lyrics
A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet fun libinkn friling d er ershter shtafet. Un tsertlekh genumen mikh vekn, shtey oyf mentsh, ez togt shoyn, der hon hot gekreyt. Der friling, der malekh fun libe un freyd, er kumt fun ale fir ekn. Shtey oyf mentsh, ez togt shoyn, der shtral tsu mir red. Un vorem, mit libe mikh tsertelt un glet. Aroyz gey, farshpreyt di yediye. Z4vet bald un gikh kumen oyf vald un feld, oyf ale min feygl, oyf mentsh un oyf velt, di lang shoyn dervarte yeshiye. Shtey oyf mentsh, ez togt shoyn, der shtral tsu mir red. Un vorem, mit libe mikh tsertelt un glet, der friling, der ontzog fun fridn. Bald vet fun zayn blik zikh tseblien dos feld un likhtik un fray vet bald vern di velt, far ale un oykh far aykh yidn.
Translated lyrics
German Translation: Ein Sonnenstrahl ber|hrt mein Bett, vom lieben Fr|hling die erste Nachricht, und ist gekommen mich zdrtlich zu wecken. Steh auf, Mensch, es ist schon Tag, der Hahn hat gekrdht. Der Fr|hling, der Engel, von Liebe und Freude, er kommt aus allen vier Ecken. Steh auf, Mensch, es ist schon Tag, der Strahl zu mir redet. Und warm, mit Liebe mich verwvhnt und streichelt. Geh hinaus und verbreite die Nachricht. Es wird bald und schnell |ber Wald und Felder, |ber alle meine Vvgel, |ber Menschen und |ber die Welt, die lang erwartete Rettung kommen. Steh auf, Mensch, es ist schon Tag, der Strahl zu mir redet, und warm, mit Liebe mich verwvhnt und streichelt, der Fr|hling, der Anzug des Friedens. Bald wird von seinem Blick erbl|hen das Feld, und hell und frei wird bald werden die Welt, f|r alle und auch f|r euch Juden.
Notes
Your Name
We won't show this to anyone.
Your Email
This is private too.
