The Interactive Database of Jewish Song
Home
About
All Songs
Add A Song
Add Song Information
Enter in the details of the song below.
Category
---------
America
Cabaret
Celebration
Dances
Dixieland
Family
--- Children
--- Family
--- Familysongs
--- Lullabies
--- Wedding
Holiday
--- Hannukkah
--- High_Holidays
--- Holiday
--- Pesakh
--- Purim
--- Shabes
--- Shavuot
--- SimkhatTora
--- Tu_Bishvat
Holocaust
Humorous
Israeli
--- Contemporary
--- Israeli bands
--- Israeli female singers
--- Israeli male singers
--- Mizrachi
--- Old Favorites
--- Patriotic
--- Pioneer songs
--- Pop
Liturgy
Love
Marriage
Miscellaneous
--- Hassidic
--- Israeli
--- Miscellaneous
Music
Nostalgical
Novelty
Parodies
Rebbe
Socialist
Themes
--- Dancing
--- Drinking
--- Faith
--- Food
--- Singing
--- Suffering
Translated Songs
Vaudeville
Work
Yiddish Theater
Original language
Title
Composer
Lyricist
Original lyrics
A bisl zun a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu legn, abi gezunt, ken men gliklekh zayn. A shukh a sok, a kleyd on lates, in khashene dray fir tslotez, abi gezunt, ken men gliklekh zayn. Di luft iz fray, far yedn glaykh, di zun zi sheynt far yedn eynem orem oder raykh. A bisl freyd a bisl lakhn, amol mit fraynt a shnepzl makhn, abi gezunt, ken men gliklekh zayn. Eyner sukht ashires, eyner sukht gvirez, eynem di gantse velt. Eyner meynt dos gantse glik hengt nor op in gelt. Zoln ale zikhn, zoln ale krikhn, nor ikh trakht bay zikh. Ikh darf dos oyf kaporez vayl dos glik shteyt bay mayn tir.
Translated lyrics
German Translation: Ein bisschen Sonne, ein bisschen Regen, ein ruhiger Ort sich hinzulegen, hauptsache man kann gl|cklich sein. Ein Paar Schuhe, ein Paar Socken, ein Kleid ohne Flicken, eine Tdschchen mit drei, vier Geldst|cken. Hauptsache gesund, dann kann man gl|cklich sein. Die Luft kostet nicht, f|r jeden gleich, die Sonne scheint f|r jeden, arm oder reich. Ein bisschen Freude, ein bisschen Lachen, mal mit Freunden "einen drauf machen", hauptsache gesund, dann kann man gl|cklich sein. Einer sucht Reichtum, einer sucht Macht, und will die ganze Welt. Einer meint, das ganze Gl|ck hdngt nur ab von Geld. Sollen alle suchen, sollen alle kriechen. Ich denke nur |ber mich: Ich brauche alles nicht, weil das Gl|ck steht vor meiner T|r.
Notes
Your Name
We won't show this to anyone.
Your Email
This is private too.
