Yiddish Lyrics

Iz gefloygn di goldene pave avek, kayn misrakh tsu sukhn di nekhtige teg.
Flit zi in flit, bis zi treft in di berg, oyf a vayzer shkape an alter terk.

Tut im di goldene pave a freg, tsi host du gezen di nekhtige teg...
farknaisht der terk dem shterem un klert, di nekhtige teg nisht
gesen nisht gehert. In a tsie di laitses a "ooo" tsum ferd,
un es klingt in di berg zayn "ha, ha, ha". A goldener foygl un a nar aza.

Iz gefloygn di goldene pave avek, kayn sofr sukhn di nekhtige teg.
Treft zi a fisher baym breg fun yam, er shprayt oys zayn nets un zingt sikh
tsim gram.
Tut im di goldene pave a freg, tsi host du gesen di nekhtige teg....
Farknaisht der fisher dem shterem un klert, di nekhtige teg nisht
gesen nisht gehert. Di nekhtige teg nisht gesen nisht gehert, un er farendikt
zayn lid mit "tra la la la", a goldener foygl un a nar aza.

Iz gefloygn di goldene pave avek, kayn dorem sukhn di nekhtige teg.
Treft zi a shvartsn inmitn feld, farrikhtn mit shtroygol zayn orem getselt...
Tut im di goldene pave a freg, tsi host du gesen di nekhtige teg...
Farshiret der shvartser di vayze tsen, a shmaykhl aza vus iz mule khayn,
a shmaykhl aza vus iz mule khayn. Un er entfert gornisht, er zogt nor "ha".
A goldener foygl un a nar aza.

Iz gefloygn di goldene pave avek, kayn mayrev sukhn di nekhtige teg.
Zet zi a froy in shvartsn vos knit, lebn a kayver dershlogn dem lid...
Fregt gornisht di pave zi vayst alayn, az di froy in shvartsn, vos shprayt
ir geveyn, iz di almone fun di nekhtige teg...

Translation

German Translation:

Ist geflogen der Goldene Pfau hinfort,
nach Osten die vergangen Tage zu suchen.
Fliegt er und fliegt er bis er in die Berge kommt,
auf einer alten Schindmdhre einen alten T|rke.
Fragt ihn der goldene Pfau, ob er die vergangenen
Tage gesehen hat. Runzelt der T|rke die Stirn
und erkldrt, die vergangenen Tage weder gesehen
noch gehvrt. Er zieht an den Z|geln und ruft
"Ooo" zu seinem Pferd. Es klingt in den Bergen
sein "Ha ha ha". Ein goldener Vogel und ein
solcher Narr.

Ist geflogen der Goldene Pfau hinfort,
nach Norden die vergangenen Tage zu suchen.
Trifft er einen Fischer auf einer Br|cke am Meer.
Er wirft sein Netz aus und singt zu seinem Reim..
Fragt in der Goldene Pfau, ob er die vergangenen
Tage gesehen hat. Runzelt der Fischer die Stirn
und erkldrt, weder gesehen noch gehvrt. Die
vergangenen Tage nicht gesehen nicht gehvrt.
Und er beendet sein Lied mit einem "tra la la la"
Ein goldener Vogel und ein solcher Narr.

Ist geflogen der Goldene Pfau hinfort,
nach S|den, die vergangenen Tage suchen.
Trifft er einen Schwarzen inmitten im Feld,
erbauen mit Gestr|pp sein armes Zelt.
Fragt der Goldene Pfau, ob er die vergangenen
Tage gesehen hat. Versteckt der Schwarze die
wei_en Zdhne. Ein Ldcheln eines, das anmutig ist.
Ein Ldcheln, eines, das anmutig ist, und er antwortet
gar nicht, er sagt nur "Ha". Ein goldener Vogel und
ein solcher Narr.

Ist geflogen der Goldene Pfau hinfort,
nach Westen, die vergangenen Tage suchen.
Sieht er eine schwarze Frau, die kniet, neben
einem Grab, erschlagen das Lied. Fragt der
Goldene Pfau gar nicht, er wei_ von allein,
dass die Frau in schwarz, die weint, neben dem
Grab am Rand des Weges, die Witwe der
vergangenen Tage ist.