The Interactive Database of Jewish Song
Home
About
All Songs
Add A Song
Add Song Information
Enter in the details of the song below.
Category
---------
America
Cabaret
Celebration
Dances
Dixieland
Family
--- Children
--- Family
--- Familysongs
--- Lullabies
--- Wedding
Holiday
--- Hannukkah
--- High_Holidays
--- Holiday
--- Pesakh
--- Purim
--- Shabes
--- Shavuot
--- SimkhatTora
--- Tu_Bishvat
Holocaust
Humorous
Israeli
--- Contemporary
--- Israeli bands
--- Israeli female singers
--- Israeli male singers
--- Mizrachi
--- Old Favorites
--- Patriotic
--- Pioneer songs
--- Pop
Liturgy
Love
Marriage
Miscellaneous
--- Hassidic
--- Israeli
--- Miscellaneous
Music
Nostalgical
Novelty
Parodies
Rebbe
Socialist
Themes
--- Dancing
--- Drinking
--- Faith
--- Food
--- Singing
--- Suffering
Translated Songs
Vaudeville
Work
Yiddish Theater
Original language
Title
Composer
Lyricist
Original lyrics
Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven, di grine. Bekelkh vi royte pomerantsn, fiselekh vos betn zikh tsum tantsn. Herelekh vie zaydn veb gelokte, tseyndelekh vi perelekh getokte. Eygelekh vi himl bloy in friling, lipelekh vie karshelekh a tsviling. Nisht gegangen iz zi nor geshprungen, nisht geredet hot zi nur gezungen. Lebedik un freylekh yeder mine, ot azoy geven iz mayn kuzine. ** (ADD THIS VERSE HERE:-->) 4. Ikh bin arayn tzu mayn "next-dor"-ke, vos zi hot a millineri storke A dzhab ( Engl = "a job") gekrogen hob ikh mayn kuzine, as leben zol di goldene medineh. ** 5.(ALTERNATE FINAL VERSES:--> Avek fun damolt on iz sheyn fil yoren, fun mein kusineh iz a teyl gevoren. Peydes yoren lang hot zi gekliben, biz fun ihr aleyn is nisht gebliben. 6. Unter ihre sheyne bloye oygen, shvartze passen hoben zich dertzoygen. Di bekelakh, di royte pomerantzen, hoben zich sheyn oysgegrint in gantzen. 7. Yetzt az ikh bagegn mayn kuzineh, und ikh freg zi, "Vozhe makhst du, grine?" Entfert zie mir mit a krumer mine, az brenen zol Kolomboses medine!!" ** (End of my alternate paragraphs**) Peydes yorn lang hot zi geklibn, biz fun ihr aleyn iz nisht gebliben Un azoy ariber zenen yorn, fun mayn kuzine iz a tel gevorn. Peydez hot zi vokhenlang geklibn, biz fun ir iz gornisht mer geblibn. Haynt az ikh begegn mayn kuzine, un ikh freg ir s'makhstu epes grine ? Zift zi op un kh'leyen in ir mine, brenen zol kolumbuses medine !
Translated lyrics
German Translation: Zu mir ist gekommen eine Kusine, schvn wie Gold ist sie gewesen, die Unerfahrene. Bdckchen wie rote Orangen, F|_chen, die zum Tanzen bitten. Haar wie fein gewebte Seide, Zdhnchen wie gedrechselte Perlen. Augen wie der himmelblaue Fr|hling, Lippen wie ein paar Kirschen. Nicht gegangen ist sie, nur gesprungen. Nicht gedreht hat sie sich, nur gesungen. Lebendig und frvhlich ihr Ausdruck, so war meine Kusine. Und mit den Jahre, aus meiner Kusine ist ein "Ruin" geworden. "Pejdes" ( von der Hand in den Mund leben ) hat sie wochenlang getrieben, bis von ihr nichts mehr geblieben ist. Heute, wenn ich meiner Kusine begegne und ich frage sie: Wie geht es ? Seufzt sie und ich lese in ihrem Gesicht: Brennen soll Kolumbus4 Land.
Notes
Hi everyone! There definitely is a story behind the origin of Hyman P
Your Name
We won't show this to anyone.
Your Email
This is private too.
