di mezinke
Mark M. Warshavsky (1840-1907)
Mark M. Warshavsky (1840-1907)
Yiddish Lyrics
Hekher beser, di rod di rod makht greser.
Groys hot mikh got gemakht, glik hot er mir gebrakht,
Hulyet kinder di gantse nakht,
Di mezinke oysgegebn, di mezinke oysgegebn.
Shtarker freylekh, du di malke ikh der meylekh,
Oy oy oy ikh aleyn, hob mit mayne oygn gezen
Vi got hot mikh matsliekh geven,
Di mezinke oysgegebn, di mezinke oysgegebn.
Itsik Shpitsik, vos shvaygstu mitn shmitsik?
Oyf di klezmer gib a geshrey:
tsi shpiln zey tsi shlofn zey!
Rays di strunes ale oyf tsvey,
Di mezinke oysgegebn...
Ayzik, Mazik, di bobe geyt a kozik,
On ayn hore, zet nur zet,
Vi zi tupet, vi zi tret.
Oy a simkhe, oy a freyd,
Di mezinke oysgegebn...
Motl, Reb Shimen, di oreme layt zenen gekumen,
shtelt far zey dem shenstn tish,
tayere vayn un tayere fish,
Oy mayn tokhter, gib mir a kush,
Di mezinke oysgegebn....
Der tayer feter Yosl, di gute mume Sosye
Hobn mir tsum khosn-mol
Tayere vaynen on a tsol
Mir geshikt fun erets-yisroel,
Di mezinke oysgegebn...
Translation
German Translation:
Hvher, besser, die Runde (Kreis) die Runde macht grv_er.
Gro_ hat mich G4tt gemacht, Gl|ck hat er mir gebracht,
tanzt Kinder die ganze Nacht, die j|ngste Tochter ist
verheiratet.
Gro_e Freude, du die Kvnigin, ich der Kvnig. Oh, ich
alleine
habe mit eigenen Augen gesehen, wie G4tt mir Erfolg
(Gl|ck)
gebracht hat. Die j|ngste Tochter ist verheiratet.
Itsik, warum schweigst du ? Auf die Musikanten ein Hoch !
Schlafen sie, oder spielen sie ? Auf zwei rei_t alle an den
Seiten !
Die j|ngste Tochter ist verheiratet.
Ajsik, Masik, die Gro_mutter tanzt einen "kosik". Sie
schaut
oft bvse, seht nur seht, wie stampft, wie sie tritt. Oh ein
Fest, oh eine Freude, die j|ngste Tochter ist verheiratet.
Der liebe Fetter Jossel, die gute Tante So_je, haben mir
zum
Hochzeitsmahl teure Weine geschickt aus ganz Israel,
die j|ngste Tochter ist verheiratet.
Motl, Shimen, die armen Leute sind gekommen. Deckt f|r sie
den schvnsten Tisch, teurer Wein und teurere Fische. Oh,
meine
Tochter gib mir einen Kuss. Die j|ngste Tochter ist
verheiratet.
Media
- Got a link to this song? Add it!
Added December 23rd, 2001