The Interactive Database of Jewish Song
Home
About
All Songs
Add A Song
Add Song Information
Enter in the details of the song below.
Category
---------
America
Cabaret
Celebration
Dances
Dixieland
Family
--- Children
--- Family
--- Familysongs
--- Lullabies
--- Wedding
Holiday
--- Hannukkah
--- High_Holidays
--- Holiday
--- Pesakh
--- Purim
--- Shabes
--- Shavuot
--- SimkhatTora
--- Tu_Bishvat
Holocaust
Humorous
Israeli
--- Contemporary
--- Israeli bands
--- Israeli female singers
--- Israeli male singers
--- Mizrachi
--- Old Favorites
--- Patriotic
--- Pioneer songs
--- Pop
Liturgy
Love
Marriage
Miscellaneous
--- Hassidic
--- Israeli
--- Miscellaneous
Music
Nostalgical
Novelty
Parodies
Rebbe
Socialist
Themes
--- Dancing
--- Drinking
--- Faith
--- Food
--- Singing
--- Suffering
Translated Songs
Vaudeville
Work
Yiddish Theater
Original language
Title
Composer
Lyricist
Original lyrics
Oyfn forl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik. Hoykh im himl fligt a foygl, fligt un dreyt zikh hin un tsrik. Cho.: Lakht der vind in korn, lakht un lakht un lakht. Lakht er op a tog an gantsn, un a halbe nakht. Shrayt dos kelbl, zogt der poyer: Ver zhe heyst dikh sayn a kalb? Volst gekent dokh sayn a foygl, volst gekent dokh zayn a shvalb. Bidne kelblekh tut men binden, un men shlept zey un men shekht. Ver z hot fligl, fligt aroyf tsu, iz bay keynem nisht keyn knekht.
Translated lyrics
German Translation: Auf dem Wagen liegt ein Kaelbchen, liegt gebunden mit einem Strick, hoch im Himmel fliegt ein Vogel, fliegt und dreht sich hin und zurueck. Refrain: Lacht der Wind im Korn, lacht und lacht und lacht. Lacht er einen ganzen Tag und die halbe Nacht. Schreit das Kaelbchen, sagt der Bauer: Wer sagt dir, dass du ein Kalb sein sollst? Haettest auch ein Vogel sein koennen, haettest auch eine Schwalbe sein koennen. Arme Kaelbchen bindet man, und man schleppt sie und man schaechtet sie. Wer Fluegel hat, fliegt hinauf, ist niemandes Knecht.
Notes
Is there and English translation of the song available? howshirl@ozemail.com.au
Your Name
We won't show this to anyone.
Your Email
This is private too.
