The Interactive Database of Jewish Song
Home
About
All Songs
Add A Song
Add Song Information
Enter in the details of the song below.
Category
---------
America
Cabaret
Celebration
Dances
Dixieland
Family
--- Children
--- Family
--- Familysongs
--- Lullabies
--- Wedding
Holiday
--- Hannukkah
--- High_Holidays
--- Holiday
--- Pesakh
--- Purim
--- Shabes
--- Shavuot
--- SimkhatTora
--- Tu_Bishvat
Holocaust
Humorous
Israeli
--- Contemporary
--- Israeli bands
--- Israeli female singers
--- Israeli male singers
--- Mizrachi
--- Old Favorites
--- Patriotic
--- Pioneer songs
--- Pop
Liturgy
Love
Marriage
Miscellaneous
--- Hassidic
--- Israeli
--- Miscellaneous
Music
Nostalgical
Novelty
Parodies
Rebbe
Socialist
Themes
--- Dancing
--- Drinking
--- Faith
--- Food
--- Singing
--- Suffering
Translated Songs
Vaudeville
Work
Yiddish Theater
Original language
Title
Composer
Lyricist
Original lyrics
Du meydele du sheyns, du meydele du fayns. Ikh vel dir epes fregn, a retenish, a kleyns: Vos iz hekher far a hoyz ? Un vos iz flinker far a moyz ? Narisher bokher, narisher trop, du host nit keyn zeykhl in dayn kop ! Der roykh iz hekher far a hoyz, a kats iz flinker far a moyz. Du meydele... Vos iz tifer far a kval ? Un vos iz biterer far a gal ? Narisher... Di toyre iz tifer far a kval, der toyd iz biterer far a gal. Du meydele... Vos far a shtub iz on a tish ? Un vos far a vaser iz on a fish ? Narisher... Di bodshtub iz on a tish, di mikvevaser iz on a fish. Du meydele... Vos far a vaser iz on a zand ? Und vos far a melekh iz on a land ? Narisher... Dos vaser fun oyg iz on a zand, der melekh fun kortn iz on a land. Du meydele.... Vos far a milner iz on a mil ? Un vos far a lefl iz on a shtil ? Narisher... An opgebrenter milner iz on a mil, an opgebrokhner lefl iz on a shtil.
Translated lyrics
German Translation: Du Mddchen, du schvnes, du Mddchen, du feines. Ich will dich etwas fragen, ein Rdtsel ein kleines: Was ist hvher als ein Haus ? Und was ist flinker als eine Maus ? Ndrrischer Junge, ndrrischer Tropf, du hast keinen Verstand in deinem Kopf ! Der Rauch ist hvher als ein Haus, die Katze ist flinker als eine Maus. Du Mddchen... Was ist tiefer als eine Quelle ? Und was ist bitterer als Galle ? Ndrrischer.... Die Thora ist tiefer als eine Quelle, der Tod ist bitterer als Galle. Du Mddchen... Welche Stube ist ohne Tisch ? Und welches Wasser ist ohne Fisch ? Ndrrischer... Die Badezimmer ist ohne Tisch, das Mikve-Wasser ist ohne Fisch. Du Mddchen... Was f|r ein Wasser ist ohne Sand ? Und was f|r ein Kvnig ist ohne Land ? Ndrrischer... Das Wasser des Auges ist ohne Sand, Der Kvnig im Kartenspiel ist ohne Land. Du Mddchen... Welcher M|ller ist ohne M|hle ? Und welcher Lvffel ist ohne Stil ? Ndrrischer... Ein abgebrannter M|ller ist ohne M|hle, ein abgebrochener Lvffel ist ohne Stil.
Notes
Your Name
We won't show this to anyone.
Your Email
This is private too.
