The Interactive Database of Jewish Song
Home
About
All Songs
Add A Song
Add Song Information
Enter in the details of the song below.
Category
---------
America
Cabaret
Celebration
Dances
Dixieland
Family
--- Children
--- Family
--- Familysongs
--- Lullabies
--- Wedding
Holiday
--- Hannukkah
--- High_Holidays
--- Holiday
--- Pesakh
--- Purim
--- Shabes
--- Shavuot
--- SimkhatTora
--- Tu_Bishvat
Holocaust
Humorous
Israeli
--- Contemporary
--- Israeli bands
--- Israeli female singers
--- Israeli male singers
--- Mizrachi
--- Old Favorites
--- Patriotic
--- Pioneer songs
--- Pop
Liturgy
Love
Marriage
Miscellaneous
--- Hassidic
--- Israeli
--- Miscellaneous
Music
Nostalgical
Novelty
Parodies
Rebbe
Socialist
Themes
--- Dancing
--- Drinking
--- Faith
--- Food
--- Singing
--- Suffering
Translated Songs
Vaudeville
Work
Yiddish Theater
Original language
Title
Composer
Lyricist
Original lyrics
Mayn ershte groyse freyd, di krishtolene likht fun dem zal. Dayn ershte lange kleyd, ongeton hostu tsum ershtn bal. Eyn sheynkeyt yene nakht, vel ikh shoyn nisht fargesn keyn mol, ikh gedenkt dos haynt, host aroysgeshaynt, in dem zal shendelir fun krishtol Mayn ershtn tants bay dir, hot farlangt yeder bokher in zal, nor du geshenkt host mir, ershtn tants, ershtn vals fun dem bal. A shtoltser ful mit frey, hob ikh dikh unter orem gefirt, in dayn vayse kleyd hostu likht gesphreyt vi a keynign bal host batsirt. Din gevebt elegants, vi geshvebt in dem tants. Tsu mayn harts hostu zikh gedrikt, mikh mit grester freyd baglikt. Glik dergantst grandiez, un du tantst gratsiez. Vi farkisheft drey ikh zikh, s4iz mekane yeder mikh. Mayn keynign fun bal, du aleyn bist geven yene nakht. Dayn blik vi zunenshtral, s4ershte glik in mayn lebn gebrakht. Oysleshn vet keyn mol, fun dayn oyg shendelir fun krishtol. Brengst mir zunenshayn, eybik vestu zayn, sheynste keynign fun ershte bal.
Translated lyrics
German Translation: Meine erste gro_e Freude, das kristallene Licht des Saales. Dein erstes langes Kleid, angezogen hast du es zum ersten Ball. Eine Schvnheit jene Nacht, werde ich niemals vergessen. Ich erinnere mich heute daran, hast gegldnzt, in dem Saal von kristallenen Leuchtern. Mein ersten Tanz mit dir, hat gefordert jeder Junge im Saal, nur du hast ihn mir geschenkt, den ersten Tanz, ersten Walzer des Balles. mit Stolz und Freude erf|llt, habe ich dich in den Armen gef|hrt, aus deinem wei_en Kleid, hast du Licht gestrahlt, wie eine Kvnigin sich auf dem Ball benimmt. Dich gewogen elegant, wie geschwebt im dem Tanz an mein Herz hast du dich gedr|ckt, mich mit grv_ter Freude begl|ckt. Das ganze Gl|ck, grandios, und du tanzt grazivs, wie verzaubert dreht ich mich, es ist mir jeder neidisch. Meine Kvnigin des Balles, bist du alleine gewesen jene Nacht, dein Blick wie ein Sonnenstrahl, das erste Gl|ck in mein Leben gebracht. Erlvschen wird niemals der kristallene Leuchter deines Augenscheins, bringst mir Sonnenschein, ewig wirst du sein, schvnste Kvnigin vom ersten Ball. Dich gewogen elegant, wie geschwebt im dem Tanz an mein Herz hast du dich gedr|ckt, mich mit grv_ter Freude begl|ckt. Das ganze Gl|ck, grandios, und du tanzt grazivs, wie verzaubert dreht ich mich, es ist mir jeder neidisch. Meine Kvnigin des Balles, bist du alleine gewesen jene Nacht, dein Blick wie ein Sonnenstrahl, das erste Gl|ck in mein Leben gebracht. Erlvschen wird niemals der kristallene Leuchterl deines Augenscheins, bringst mir Sonnenschein, ewig wirst du sein, schvnste Kvnigin vom ersten Ball.
Notes
Your Name
We won't show this to anyone.
Your Email
This is private too.
