The Interactive Database of Jewish Song
Home
About
All Songs
Add A Song
Add Song Information
Enter in the details of the song below.
Category
---------
America
Cabaret
Celebration
Dances
Dixieland
Family
--- Children
--- Family
--- Familysongs
--- Lullabies
--- Wedding
Holiday
--- Hannukkah
--- High_Holidays
--- Holiday
--- Pesakh
--- Purim
--- Shabes
--- Shavuot
--- SimkhatTora
--- Tu_Bishvat
Holocaust
Humorous
Israeli
--- Contemporary
--- Israeli bands
--- Israeli female singers
--- Israeli male singers
--- Mizrachi
--- Old Favorites
--- Patriotic
--- Pioneer songs
--- Pop
Liturgy
Love
Marriage
Miscellaneous
--- Hassidic
--- Israeli
--- Miscellaneous
Music
Nostalgical
Novelty
Parodies
Rebbe
Socialist
Themes
--- Dancing
--- Drinking
--- Faith
--- Food
--- Singing
--- Suffering
Translated Songs
Vaudeville
Work
Yiddish Theater
Original language
Title
Composer
Lyricist
Original lyrics
Eyder ich leyg mich shlofn, darf ich shoyn oyfshteyn. Mit mayne kranke beyner tsu der arbet geyn. Tsu G4t vel ich veynen, mit a groys geveyn. Voz ikh bin geboyren a neytorin tsu zeyn. Kh'kum shpeyt tsu der arbeit, s'is dokh vayt der veg. Shlogt men mir op far a halbe teg. Di nodlen vern tsubrokhn fuftzen a minut. Di finger vern tsushtokhen ez rint fun zey dos blut. Ikh layd shtendik hunger ikh hob nit vos tsu esn. Vil ikh gelt beten, heyst men mir fargesn.
Translated lyrics
German Translation: Sobald ich mich schlafen lege, darf ich schon aufstehen, mit meinen kranken Beinen zu der Arbeit gehen. Zu G4tt werde ich beten, mit einem gro_en Gewein, weshalb ich geboren bin, eine Ndherin zu sein. Ich komme spdt zur Arbeit, es ist doch weit der Weg, zieht man mir einen halben Tag ab. Die Nadeln zerbrechen, f|nfzehn die Minute, die Finger werden zerstochen, es rinnt von ihnen das Blut. Ich leide stdndig Hunger, ich hab nicht was zu essen, wenn ich um Geld bitte, hat man mich vergessen.
Notes
Your Name
We won't show this to anyone.
Your Email
This is private too.
