Yiddish Lyrics

Farvos veynztu sheyndele, tekhterl du mayn,
dayne heyze trerelekh rirn biz tsum beyn.
Dayne heyze trerelekh zoln geyn far g4t.
Zog vos kveylt dikh, far a mamen tor nisht
zayn keyn zod.

Oy, vey mame, g4t getrayer, in mayn hartsn brent
a fayer, epes vi farkisheft kh4volt geven.
Epes hot mit mir getrofn kh4ken nisht ezn,
kh4ken nisht shlofn, kh4veyz nisht, mame,
vos mir is gesheyn.

Oy vey, mame, kh4vel antloyfn, kh4vel far gelt
zikh nisht farkoyfn, z4hot a bokher mir zikh shoyn
derklert. Yossele vos voynt dernebn, on im ken ikh
mer nisht lebn, im nor lib ikh , er iz mir bashert.

Vos iz mit dir sheyndele, tekhterl du mayn. Yosele
der shnayder yung, er dayn man zol zayn ?
Vezt dokh bay im hungern, laydn noyt un kelt,
tsvey dalesim geyen tantsn on a groshn gelt.

Vos mir kelt un vos mir hunger, ikh bin yung un
er a yunger, groyz vet zayn far undz di kleynzte shtub.
Kh4vel mit trokn broyt zikh nern, mamenyu, du veyzt
nisht vos is lib.

Kh4veyz, kh4veyz, kh4hob, tekhterl, mitlayd shtark
mit dir, oyfgevekt an alte vund tif in harts bay mir,
oyfgevekt an alte vund, yorn fil farbay. Bezer shvaygn,
nisht dermonen, z4tut nokh azoy vey.

Oy vey, mame, g4t getrayer, eybik brenen zoln in fayer,
di vos hobn oysgetrakht dos gelt. Mamenyu ikh hob
bashlozn, yosele muz zayn mayn khosn, in nur lib ikh,
er nur mir gefelt.

Translation

German Translation:

Wehalb weinst du Schejndele, Tochter meine.
Deine hei_en Trdnen reichen bis zum Bein,
deine hei_en Trdnen sollen vor G4tt gehen.
Sag was qudlt dich, vor deiner Mutter sollst
du keine Geheimnisse haben.

Oj weh, Mutter, lieber G4tt. In meinem
Herzen brennt ein Feuer, etwas wie Zauberei
ist mit mir geschehen, etwas hat mich getroffen.
Ich kann nicht essen, kann nicht schlafen.
Ich wei_ nicht Mutter, was mit mir ist geschehen.

Vielleicht hast du Kopfweh, Tochter meine.
Vielleicht hast du ein bvses Auge, es kvnnte mvglich sein.
Jeden Tag Brautbewerber klopfen an die T|r,
wirst mir Gl|ck bald die Braut eines Reichen sein.

Oh Mutter, ich werde fortlaufen, ich werde f|r Geld
mich nicht verkaufen, es hat ein Junge schon einen
Antrag gemacht. Jossele der nebenan wohnt, ohne
ihn kann ich mehr nicht leben, ihn nur liebe ich,
er ist mir bestimmt.

Was ist mit dir Schejndele, Tochter meine.
Jossele der Schneiderjunge, er dein Mann soll sein ?
Wirst doch bei ihm hungern, leidn Not und Kdlte.
Zwei Arme gehen tanzen ohne einen Groschen Geld.

Was k|mmert mich Kdlte und Hunger, ich bin jung
und er ein junger, gro_ wird sein f|r uns die kleinste
Stube.
Ich werde mit trockenem Brot mich erndhren, Jossele
muss meiner werden, Mutter, du wei_t nicht was ist Liebe.

Ich wei_, ich wei_, ich habe, Tochter, gro_es Mitleid mit
dir.
Aufgeweckt eine alte Wunde tief im Herz bei mir,
aufgeweckt
eine alte Wunde, vor vielen Jahren. Besser schweigen, nicht
daran erinnern, es tut noch so weh.

Oh wej, Mutter, lieber G4tt. Ewig brennen sollen im Feuer,
die welche das Geld erfunden haben. Mutter ich habe
beschlossen, Jossele muss mein Brdutigam werden,
Ihn nur liebe ich, er nur mir gefdllt.