Yiddish Lyrics

Feygele, oy feygele,
ven du kumst tsu mayn fenzterl oy zing nit mer !
Oy feygele, oy feygele,
oyf mayn harts oy iz mir azoy shver.
Du kenst libn veymen dayn harts bagert,
ikh lib oykh nor mayn libe vert geshtert.
Oy feygele, oy feygele,
ven du kumst tsu mayn fenzterl oy zing nit mer !

Azoy vi in a kholem zey ikh atzind:
Di gliklekhe teg ven ikh bin geveyn a kind.
Ot zey ikh dem taten,
ot zey ikh der mamen,
dos shtub vi mayn vigele iz geshtanen.

Ot zey ikh dem kloyster,
l4havdl dos shulekhl,
dos taykhl vos roysht un ez shtoyst undzer milekhl.
Un Mashka dem shokhn zitst baym breg dort aleyn,
un zingt a lid fun libe mit a shtiln geveyn.

Ikh ken zikh itst klor dermonen,
kh4hob ir lid nit farshtanen.
Ikh bin dayn geveyn nokh tsu yung,
nor haynt punkt vi Mashka ikh zing:

Feygele, oy feygele,
ven du kumst tsu mayn fenzterl oy zing nit mer !
Oy feygele, oy feygele,
oyf mayn harts oy iz mir azoy shver.
Du kenst libn veymen dayn harts bagert,
ikh lib oykh nor mayn libe vert geshtert.
Oy feygele, oy feygele,
ven du kumst tsu mayn fenzterl oy zing nit mer !

Translation

German Translation:

Vvgelchen, oh Vvgelchen,
wenn du kommst an mein Fenster, sing nicht mehr !
Oh Vvgelchen, oh Vvgelchen,
oh mein Herz ist sehr schwer.
Du kannst lieben wen auch immer dein Herz begehrt,
ich liebe auch, nur meine Liebe darf nicht sein.
Oh Vvgelchen, oh Vvgelchen,
wenn du kommst an mein Fenster, sing nicht mehr !

Wie in einem Traum sehe ich jetzt:
Die gl|cklichen Tage als ich noch ein Kind war.
So sehe ich den Vater,
so sehe ich die Mutter.
Das Zimmer wo meine Wiege gestanden ist.

So sehe ich die Kirche,
gegen|ber der Synagoge.
Den Fluss der rauscht und unsere M|hle antreibt.
Und Mashka die Nachbarin sitzt beim Ufer dort allein,
und singt ein Liebeslied mit stillem Gewein.

Ich kann mich jetzt klar erinnern,
ich habe ihr Lied nicht verstanden.
Ich bin f|r dich noch zu jung gewesen,
aber heue singe ich genau wie Mashka:

Vvgelchen, oh Vvgelchen,
wenn du kommst an mein Fenster, sing nicht mehr !
Oh Vvgelchen, oh Vvgelchen,
oh mein Herz ist sehr schwer.
Du kannst lieben wen auch immer dein Herz begehrt,
ich liebe auch, nur meine Liebe darf nicht sein.
Oh Vvgelchen, oh Vvgelchen,
wenn du kommst an mein Fenster, sing nicht mehr !