The Interactive Database of Jewish Song
Home
About
All Songs
Add A Song
Add Song Information
Enter in the details of the song below.
Category
---------
America
Cabaret
Celebration
Dances
Dixieland
Family
--- Children
--- Family
--- Familysongs
--- Lullabies
--- Wedding
Holiday
--- Hannukkah
--- High_Holidays
--- Holiday
--- Pesakh
--- Purim
--- Shabes
--- Shavuot
--- SimkhatTora
--- Tu_Bishvat
Holocaust
Humorous
Israeli
--- Contemporary
--- Israeli bands
--- Israeli female singers
--- Israeli male singers
--- Mizrachi
--- Old Favorites
--- Patriotic
--- Pioneer songs
--- Pop
Liturgy
Love
Marriage
Miscellaneous
--- Hassidic
--- Israeli
--- Miscellaneous
Music
Nostalgical
Novelty
Parodies
Rebbe
Socialist
Themes
--- Dancing
--- Drinking
--- Faith
--- Food
--- Singing
--- Suffering
Translated Songs
Vaudeville
Work
Yiddish Theater
Original language
Title
Composer
Lyricist
Original lyrics
Fort a fisher oyfn yam, er fort aroyz baginen, z hoft der fisher min haztam, fishelekh gefinen. Murmien khalvyes shtil far zikh, der yam iz a batribter, tsi iz der yam azoy vi ikh, oykhet a farlibter ? Gey ikh mir baym breg arum, un tu mayn kholem zpinen, efsher vel ikh ergets vu, mayn libzte do gefinen. Kumt der fisher troyerik, er hot keyn fish gefangen, un ikh bin more skhoyredik, a kholem iz vergangen.
Translated lyrics
German Translation: Fdhrt ein Fischer auf dem Meer hinaus, Fische zu fangen. Es murmeln die Wellen still vor sich hin, der Fischer ist betr|bt. Ist das das Meer etwa wie ich, verliebt ? Geh ich am Ufer entlang und spinne mir einen Traum, vielleicht werde ich irgendwo meine Liebe noch finden. Kehrt der Fischer traurig zur|ck, er hat keinen Fisch gefangen, und ich bin traurig wie er, mein Traum ist vergangen.
Notes
Your Name
We won't show this to anyone.
Your Email
This is private too.
