Yiddish Lyrics

Fort a fisher oyfn yam,
er fort aroyz baginen,
z hoft der fisher min haztam,
fishelekh gefinen.

Murmien khalvyes shtil far zikh,
der yam iz a batribter,
tsi iz der yam azoy vi ikh,
oykhet a farlibter ?

Gey ikh mir baym breg arum,
un tu mayn kholem zpinen,
efsher vel ikh ergets vu,
mayn libzte do gefinen.

Kumt der fisher troyerik,
er hot keyn fish gefangen,
un ikh bin more skhoyredik,
a kholem iz vergangen.

Translation

German Translation:

Fdhrt ein Fischer auf dem Meer hinaus, Fische zu fangen.
Es murmeln die Wellen still vor sich hin, der Fischer ist betr|bt.
Ist das das Meer etwa wie ich, verliebt ?

Geh ich am Ufer entlang und spinne mir einen Traum, vielleicht
werde ich irgendwo meine Liebe noch finden.

Kehrt der Fischer traurig zur|ck, er hat keinen Fisch gefangen,
und ich bin traurig wie er, mein Traum ist vergangen.