El Dio Alto

None Provided

None Provided

Judeo-spanish Lyrics

El Dio Alto

El dio alto, con su gracia, mos mande muncha ganancia.
Noveamos mal ni ansia, a nos i a todo Israel.
benedicho el abastado que nos dio dia non rado.
Cados sabbat, mi jovado a nos i todo Israel.
Venid todos a giuntemos su nombre benedezimos.
I de ed de mandaremos, la benedizion de Israel.

Here are the full lyrics:
1
El Dio alto con su gracia
mos mande muncha ganancia,
non veamos mal ni ansia,
a nos y a todo Yisrael.

2
Bendicho el abastado
que mos dio dma honorado,
cada sabat amejoreado,
a nos y a todos Yisrael.
Abastado, el que se basta a sm mismo, es decir Dios.
Honorado 'digno de honra'.-

3
Rogo al Dio de contino
que esti en nuestro tino,
non mos manque pan ni vino
a nos y a todos Yisrael.

4
Venm, todos ajuntemos,
a su nombre bendeciremos
y de Il demandemos
la bendicisn de Yisrael.

5
Vos que sos padre rahman
mandamos a el pastor neeman,
que mos sea en buen siman
a nos y a todos Yisrael.

6
Roguemos noche y dma
que mos di gozo y alegrma
con toda la conpaqma
a nos y a todos Yisrael.

7
(Ah Dio! , abre tu cillero
y damos munchos dineros,
que siempre de ti espero,
que eres santo y fiel.

8
Damos, Seqor, tu bendicisn
Con la buena condicisn;
Amsstramos tu salvacisn
De el bet micdas Ariel.

9
Ya es bien abastado
lo que habmamos pasado;
mandamos a el untado,
masmah de Yisrael.


10
Mijael sar Yisrael,
Eliyahu veGabriel
Que vengan con el goel
a salvar a Yisrael.

11
Buenas semanas vemos venir,
las salimos a recibir
para que mos deje vivir
a nos y a todos Yisrael.

12
Sea bendicha en ella fiesta
de demaqana y de tadre
a nos y a todos Yisrael

Translation

There is a page in Spanish about this song, with the lyrics annotated here: http://www.geocities.com/CapitolHill/Lobby/2679/copla01.htm A shortened version (4 verses) is printed in Judy Frankel's book "Separdic Songs in Judeo-Spanish". A recording of it is on the accompanying CD.

Media

Added May 19th, 2000