Desde Hoy, La Mi Madre
old Spanish-Sephardic folk tune
None Provided
Judeo-spanish Lyrics
Desde hoy, la mi madre
la del cuerpo lucido
tomeris vos las llaves
las del pan y del vino.
Que yo irme queria
a servir buen marido
a ponerle la mesa
la del pan y del vino.
Para hacer la cama
y para echarle conmigo
y atana atanataile
que sea en buen simane.
Desde hoy, la mi madre
la del cuerpo lozano,
Tomeris vos las llaves
las del pan y del claro.
Que yo irme queria
a servir buen velado
a ponerle la mesa
la del pan y del claro
para harcerle la cama
y para encharle a mi lado
y atana atanaora
que sea en buena hora.
Y atana atanataile
que sea en buen simane.
Translation
From today on, my mother,
you of the handsome body,
you shall take the keys,
those of the bread and the wine.
For I wish to go
and serve a good husband,
to lay the table for him,
the table with bread and wine.
To make the bed
and lie with him
and "atanai atanaile",
may it be auspicious.
From today on, my mother,
you of the beautiful body,
you shall take the keys,
those of the bread and the claret.
For I wish to go
and serve a good groom,
to lay the table for him,
the table with bread and claret,
to make the bed for him
and lie with him,
and "atanai atanaora",
may it happen with luck [lit. in a good hour].
And "atanai atanataile",
may it be auspicious [lit. in good sign].
The song is addressed by a future bride to her mother. The young woman, wh
Media
- Got a link to this song? Add it!
Added August 14th, 2000